Что будем искать?

История Люди

Мемуаров гейши не существует. Кем была женщина из книги Артура Голдена?

В 1997 году американский писатель Артур Голден (родом из города-мечты стиляг Чаттануги) сумел проникнуть в закрытый мир японской культуры карюкай и – как результат – издать книгу о жизни гейш.

Минеко Ивасаки – легендарная женщина ХХ века. Настоящая история японской гейши

Однако правду ли поведал нам этот «лазутчик»? PlayOne проводит небольшое детективное расследование, чтобы помочь всем влюбленным в японскую культуру выяснить, где в «Мемуарах гейши» – правда, а где – ложь.

«Мемуары гейши» Артура Голдена

В романе американского писателя представлена выдуманная история о девушке, в юном возрасте попавшей в окия – дом гейш. События происходят в Киото – бывшей столице Японии. Артур Голден, якобы, приоткрывает завесу тайн многих японских традиций. Впрочем, главный скандал вокруг выхода «Мемуаров гейши» был связан с тем, что автор исказил некоторые подробности жизни гейш, приукрасил их, а также перепутал традиции гейш и ойран (юдзё). Чтобы понять, кто такие ойран и чем они отличаются от гейш, давайте сделаем остановку под названием «карюкай».

Мемуары гейши
Источник: englishrosefrommanchester.com

Карюкай

Это комплексное понятие, означающее культуру развлечений в Японии. Буквально это слово переводится как «мир цветов и ив». Ивы – это образ гейш, скромности, искусства. Цветы – зачастую пионы – это образ для японских «ночных бабочек» (юдзё). Развлекательная культура процветала в ханамати («любование цветами и ивами») – кварталах, разных по значению и месту в иерархии. Один из наиболее элитарных, знаменитых кварталов Киото – это Гион-Кобу (или просто Гион), где находилась Ивасаки-окия – «вотчина» Минеко Ивасаки или «легенды Минеко», как ее называли поклонники. Со временем стали различать ханамати, где обитали гейши – люди искусства, развлекающие клиентов танцем, песней, разговором, но не телом, и юкаку – кварталы, где обитали юдзё, местонахождение публичных домов. Если гейши представляли более или менее целостное культурное явление, то среди юдзё иерархия была более отчетливо видна: на вершине «карьерной лестницы» находились дорогие проститутки – таю и ойран.

Гион
Источник: iamaileen.com

Среди известных ханамати Киото можно назвать также: Шимабара (квартал юдзё), Гион-Хигаси, Миягава-тё, Камиситикэн, Понтотё (где находится один из известнейших театров гейш – Кабурэндзё у реки Камо). Конечно, ханамати существуют не только в Киото. В нынешней столице Японии Токио также много знаменитых кварталов «цветов и ив». Самый известный, пожалуй, – Симбаси. Об этом ханамати и о жизни гейш в Токио существует отдельная книга – «Исповедь гейши», написанная Кихару Накамурой, позже переехавшей в США. Но это уже совсем другая история.

Артур Голден значительно смешал традиции, бытующие среди юдзё, и культуру гейш. Это вызвало большое недовольство со стороны Минеко Ивасаки, которую писатель интервьюировал во время сбора материала о гейшах. Например, Голден приписал гейшам соблюдение ритуала мидзуагэ – продажи девственности. На самом деле, этот ритуал можно воспринимать в широком смысле – как обряд взросления. Продажу девственности практиковали только в Средние века, и в ХХ веке эта традиция успела себя изжить. Возможно, отголоски мидзуагэ остались среди юдзё, но обряд взросления у гейш приобрел вид церемонии эрикаэ – «смены воротничка».

Прическа сакко
Источник: flickr.com

Этот обряд состоял в том, что гейша символически переходила из статуса младшей гейши – майко – в статус взрослой гейши. Когда гейша официально дебютирует в качестве майко, это событие отмечается праздником под названием мисэдаси. До дебюта (мисэдаси) гейша является ученицей – минараи. Этот этап длится несколько месяцев. Юная гейша наблюдает за работой своей наставницы, обучается у нее на практике. Между этапами майко и гейко (степени взросления, становления гейши), как правило, проходило 2 месяца (в это время гейша носит прическу под названием сакко). Периоды жизни гейши отображались на внешнем виде девушки: форме прически, цвете воротничка на одежде. У гейко такой воротничок полностью белого цвета, у только что дебютировавшей майко – чисто красный. По мере взросления, красной вышивки на воротничке становится все меньше и меньше.

Майко и гейко
Источник: japanconcierge.blogspot.com

Соответственно, американский писатель не стал вникать в эти детали, смешав данные о юдзё и гейшах в один сплошной салат. Стоит добавить, что и сборного названия «гейша», которое мы употребляем в этой статье для удобства, в оригинальной японской культуре не существует. Здесь можно говорить об отдельных терминах, обозначающих разные периоды жизни и деятельности гейш. Само слово «гейша», скорее, закрепилось в ходу после Второй мировой войны. Американские солдаты вошли в Японию, и многие девушки стали выдавать себя за гейш, чтобы заработать денег. Отсюда пошло ошибочное мнение, что гейши непременно промышляли предоставлением сексуальных услуг. Но это не так.

«Настоящие мемуары гейши» Минеко Ивасаки

В 2005 году по книге Голдена сняли одноименный фильм, принеся тематике гейш небывалую популярность. Но имя писателя также связано с громким судебным разбирательством, которое Голдену устроила Минеко Ивасаки – самая знаменитая гейша Гиона, дававшая автору «Мемуаров гейши» интервью. Но с условием, что личная информация не будет разглашена. Как видно, Голден не сдержал обещание. Минеко Ивасаки выиграла суд, Голден выплатил ей денежную компенсацию. Однако госпожа бывшая гейко решила издать правдивую альтернативу «Мемуарам гейши» Голдена.

Минеко Ивасаки
Источник: flickr.com

Написанные в соавторстве с Ренд Браун «Настоящие мемуары гейши» вышли под разными названиями в разных странах, например: Geisha of Gion, The True Story of Japans Foremost Geisha и т. д. По книге Минеко Ивасаки впоследствии сняли фильм «Хана-икуса», что означает «Война цветов». Кинокартина почти в точности повторяет текст Минеко Ивасаки, отличается лишь конец. Для тех, кто захочет сравнить «Мемуары гейши» и «Хана-икуса», нужно запастись текстом-транскрипцией фильма, так как «Война цветов» существует лишь в оригинальном варианте, без перевода. Транскрипцию можно с легкостью отыскать в Интернете.

Настоящие мемуары гейши
Источник: hybrid-library.blogspot.com

Разговор о Минеко Ивасаки, пожалуй, начнем с того, что Минеко – это профессиональное имя гейши, Ивасаки – фамилия окия, где воспитали Минеко. При рождении девочку назвали Масако Танака-Минамото. В «Настоящих мемуарах гейши» Минеко вспоминает мучительный отрыв от семьи, привыкание к новому имени. Минеко стала атотори – наследницей окия Ивасаки. Наставницей Минеко назначили одну из гейш окия, носившую имя Масако – такое же, как дали Минеко при рождении. Это совпадение тоже стало причиной смены имени. Примечательно, что в Ивасаки-окия уже работала старшая сестра Минеко – Яэко (профессиональное имя – Яэтиё). Гейша отличалась неприятным, вздорным характером, поэтому сотрудничать Яэтиё и Минеко не смогли. Другая сестра Минеко – Кунико – работала служанкой и кухаркой в окия. Грузная внешность Кунико помешала девушке стать гейшей. Однако Кунико в каком-то смысле заменила Минеко мать.

Мияко Одори
Источник: jpninfo.com

Гейши – люди искусства. Среди гейш обычно отбирали тех, кто отличался более благоприятными внешними данными. Эти гейши углубленно обучались танцам и назывались тачиката. Также были девушки, внешность которых не годилась для овладения танцевальным мастерством. Поэтому они усиленно учились музыке и назывались дзиката. Такие гейши-музыканты аккомпанировали своим коллегам-танцовщицам.

Минеко училась танцам, получив диплом исполнителя в школе Иноуэ. Также она играла на разных музыкальных инструментах: сямисене, цудзуми (что-то похожее на японский барабанчик) и, конечно, кото (аналог цитры). Прорывом стало участие Минеко на ежегодном танцевальном фестивале гейш Киото – Мияко Одори (буквально – «танец вишни»). Примечательно, что Минеко избрали лицом Мияко Одори еще во время прохождения ею этапа минараи.

Мияко Одори рис 2
Источник: blogodisea.com

Чайные домики – место не только для чайных церемоний

Основная часть профессиональной деятельности гейш проходила в чайных домиках. Банкеты, которые давались клиентам в чайных домах, назывались о-дзасики. Именно на таких мероприятиях можно было встретиться с гейшами. В Киото, в квартале Гион-Кобу самый известный чайный домик носил название Итирики. Общество гейш оплачивалось специфически: за каждую сгоревшую за вечер ароматическую свечу или палочку. Это называлось «деньгами за благовония». Чем престижнее была гейша, тем дороже клиенту обходилось ее общество. Клиенты (как мужчины, так и женщины) могли поиграть с гейшами в традиционные для о-дзасики игры, насладиться музыкой и пением гейш, а также танцами мастериц.

За время работы Минеко Ивасаки стала самой высокооплачиваемой гейшей. Ей посчастливилось поработать с Джеральдом Фордом, принцем Чарльзом и королевой Елизаветой II. Конечно, это далеко не полный список людей, развлекать которых доводилось Минеко. К слову сказать, британская королева Минеко не понравилась.

О-дзасики
Источник: travel.co.jp

Минеко Ивасаки работала в карюкай в период 1960–1970-х годов – наиболее активное десятилетие ее профессиональной деятельности. Слава далась Минеко нелегко: усердные занятия, постоянные уроки танцев, выступления и посещения о-дзасики, сон по 3 часа в день, козни конкурентов, заболевание почек, из-за которого девушка попала в больницу. Любопытно, но Минеко были свойственны интересы, характерные для людей ее молодого возраста: например, набирающая тогда популярность манга.

Именно во время о-дзасики Минеко встретила свою первую любовь – японского актера Синтаро Кацу (самая известная роль – слепой фехтовальщик из фильма «Дзатоити»). Мужчина влюбился в Минеко, но она не отвечала ему взаимностью. Наконец, девушка поставила ему условие: Минеко подумает над тем, чтобы ответить на его чувства, если Синтаро будет приходить на о-дзасики каждый день в течение следующих трех лет. Это же условие когда-то поставила жениху японская поэтесса Оно-но-Комати. Удивительно, но Синтаро выполнил требование строптивой гейши, посещая о-дзасики даже в свой день рождения и Новый год. Впрочем, счастливой истории любви из этого не получилось.

Гейши
Источник: hotel-chinzanso-tokyo.jp

В знак протеста Минеко оставила ремесло гейши, а с ней в историю ушли и 70 других профессиональных гейко. Сегодня культура карюкай существует в Японии без изменений, но ауры былого больше не осталось...

Что ж, эта часть погружения в тонкости Востока подошла к концу, однако в мире осталось еще достаточно много неизведанных вещей. Например, можно узнать об еще одной знаменитой женщине ХХ века, или же о том, какие представительницы прекрасного пола прославились своим богатством.

Метки:
Богдана Носенок

Культуролог

  • 1
Реклама

Сегодня также читают

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *